Dr. Nikolaus Iwanitzky

Ich arbeite als freiberuflicher Übersetzer und würde mich über eine künftige Zusammenarbeit mit Ihnen freuen. Ich bin zweisprachig aufgewachsen, meine Muttersprachen sind Deutsch und Polnisch; ich habe des Weiteren Englisch, Französisch und Wirtschaft studiert. In den Jahren von 2013 bis 2016 war ich an der Universität Kassel als wissenschaftliche Hilfskraft tätig und habe meine Veranstaltungen in englischer Sprache geleitet.

Meine Spezialgebiete sind: Literatur, Philosophie, Linguistik, Politik, Wirtschaft, Soziologie, Recht, Psychologie, Sportwissenschaft, Ernährung, Gesundheit, Tourismus, Ökologie, Computerprogramme und Elektronikgeräte, Pressemitteilungen, wissenschaftliche Artikel, Abstracts sowie diverse Print- und Internetmedien (z.B. Essays, Artikel, Bücher, Werbematerial).

Außerdem bin ich für Anfragen in Bezug auf Publikationen, Beiträge, Rezensionen sowie Rechercheprojekte offen. Außerdem arbeite ich als Korrekturleser und bearbeite maschinell übersetzte Texte.

Kontakt

Bei Fragen, Angeboten und diversen Anfragen können Sie mich unter folgender E-Mail-Adresse erreichen: iwanitzky@gmail.com.

Ausbildung:

2008 – 2012: B.A. an der Universität Kassel (Englisch, Französisch und Wirtschaft)
2012 – 2014: M.A. an der Universität Kassel (Englisch; Literatur-, Kultur- und Sprachwissenschaft, Übersetzungen)
2013 – 2016: Wissenschaftliche Hilfskraft an der Universität Kassel
2014 – 2016: Promotion als Dr. phil.

Publikationen, wichtigste Übersetzungen:

In Vorbereitung:The Function of Music in J.R.R. Tolkien's Works, 2020.
In Vorbereitung: Isoaho, Timo. Nightwish, We Were Here (Polnische Übersetzung, Koauthor), 2020.
No Limits 01/2020. (Populärwissenschaftliche Zeitschrift der Schlesischen Universität)
Norberg, Johan. Postęp. (Buchübersetzung aus dem Englischen, Originaltitel: Progress.), Fijorr Publishing, Wrocław 2019.
Brennan, Jason; Schmidtz, David. Krótka historia wolności. (Buchübersetzung aus dem Englischen, Originaltitel: A Brief History of Liberty), Fijorr Publishing, Wrocław (Breslau), 2018.
Caplan, Bryan. Mit racjonalnego wyborcy. (Buchübersetzung aus dem Englischen, Originaltitel: The Myth of the Rational Voter), Fijorr Publishing, Wrocław (Breslau), 2017.
The Reception of J.R.R. Tolkien's Works in Song Lyrics. Verlag Dr. Kovač, Hamburg, 2017.
Uzależnienia dopingowe w sporcie wyczynowym (Doping-Abhängigkeit im Leistungssport). Koautor: Dr. Zygmunt Madeja. Problemy Narkomanii, 2009 (1). S. 8-34.